Popular Translations
Muhammad Asad
[As against this -] verily, the God-conscious will find themselves in a state secure
Arthur John Arberry
Surely the godfearing shall be in a station secure
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
As to the Righteous (they will be) in a position of Security
Arabic
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ ٥١
Transliteration (2021)
inna l-mutaqīna fī maqāmin amīni